Do redakcji Przełomu! Jestem starszym mieszkańcem i pamiętam, że nazwę "Trentowiec" pisało się przez "-en-". Niestety, od jakiegoś czasu obserwuję coraz częstsze przypadki pisania tej nazwy przez "-ę-". Kiedyś błędna nazwa przez "-ę-" była zamieszczona na posterunku odgałęźnym (kolei kopalnianej), należącym do byłej KWK "Sierszy". I to wszystko (górnicy nie przejmowali się ortografią). Na początku lat 80-tych XX wieku pojawiła się ta błędna nazwa na jakiejś mapie geodezyjnej. Jednocześnie ten sam niedouczony geodeta, czy kartograf zrobił jeszcze jeden błąd na tej samej mapie, skracając nazwę "Izabela" do "Izala" (rejon dawnego stadionu "Górnika Siersza" w Trzebini). Myślałem, że są to pojedyncze błędy na tej konkretnej mapie. Niestety, błędy te są powielane na praktycznie wszystkich wydawanych obecnie mapach. Jeżeli ktoś posiada starszą mapę, będzie tam "Trentowiec" i "Izabela", a na współczesnych będą powielane wyżej wymienione błędy. Obecnie obserwuję, że ten błąd rozpowszechnia się coraz bardziej również poza mapami, przykład: powyższy artykuł czy rozkłady jazdy autobusów. Ciekawostką jest to, że na oficjalnej stronie Urzędu Miasta w Trzebini jest mapa gminy również z błędną pisownią nazwy "Trentowiec", natomiast w oficjalnych informacjach zamieszczanych na tej stronie nazwa ta występuje z poprawną pisownią, czyli przez "-en-"(wystarczy wpisać w wyszukiwarce na stronie obie wersje i sprawdzić). Nawet jest taki portal "www.geoportal.gov.pl", gdzie można obejrzeć mapy w zakładce "raster". Dla skali 1:100000 jest nazwa "Trentowiec". Zmieniając skalę na 1:15000 i mniejszą pojawia się mapa z błędami, o których pisałem powyżej. Przypomnę tylko, że nazwy "Trentowiec" i "Izabela" (lub "Izabella") to nazwy dawnych kopalń węgla kamiennego istniejących na tym terenie ("Izabela" znana była później również jako szyb kopalni "Artur", przekształconej w KWK "Siersza"). Po likwidacji tych kopalń pozostały nazwy miejsc, w których były zlokalizowane. Nie widzę najmniejszego powodu, żeby teraz zmieniać nazwy, które funkcjonowały ponad 100 lat!

Napisany przez ~~scc, 10.10.2009 16:59