Białoruś jak memento. Bądźmy solidarni z tym krajem

Bałoruscy dziennikarze znów trafiają do więzień i apelują o solidarność. Sytuacja polityczna w tym kraju jest bardzo trudna. Publikujemy oświadczenie SGL na ten temat.

Stowarzyszenie Gazet Lokalnych wydało oświadczenie dotyczące prześladowań na Białorusi. Ma ono związek  ze zbliżającymi się wyborami prezydenckimi zaplanowanymi w sierpniu. Reżim aresztuje kolejnych kandydatów, którzy chcą ubiegać się o urząd prezydenta, nie dopuszcza do ich rejestracji, rozpędza kolejki stojące, by podpisać się na zgłoszeniach wyborczych, aresztuje uczestników protestów. Opozycjoniści przypominają, że urzędujący prezydent poprzednie wybory wygrał z 97 poocentowym poparciem. W wielu miastach organizowane są łańcuchy soldarności.

Polskie gazety lokalne, także "Przełom" ma na Białorusi bardzo wielu znajomych i przyjaciół w środowisku wydawniczym i dziennikarskim. Wielokrotnie gościliśmy ich w naszej redakcji. Jesteśmy z nimi solidarni!

Więcej informacji o sytuacji u naszych sąsiadów można się usłyszeć w wywiadzie Pawła Bobołowicza z Andrzejem Poczobutem (na podcaście od 18 minuty):
https://www.mixcloud.com/widget/iframe/?hide_cover=1&feed=%2FRadio_Wnet%2Fprogram-wschodni-20062020r%2F

W czterech językach publikujemy oświadczenie Stowarzyszenia Gazet Lokalnych w sprawie sytuacji na Białorusi. I prosimy naszych Czytelników o solidarność.

Oświadczenie:

Dziesiątki osób w aresztach i w więzieniach. Za kratami dziennikarze. Na ulicach nawet małych miast milicja brutalnie atakuje protestujących Białorusinów. Mimo, że u nas pandemia, walka wyborcza, wakacje, nie możemy być obojętni na to co dzieje się za naszą wschodnią granicą. Oni dziś potrzebują jak nigdy naszego wsparcia i solidarności. Walczą o godność i wytęsknioną od lat wolność.

Rada Wydawców Stowarzyszenia Gazet Lokalnych. Warszawa, 25.06.2020

PO BIAŁORUSKU

Заява.

Дзясяткі людзей пад арыштам і ў турмах. За кратамі журналісты. На вуліцах нават малых мястэчак міліцыя брутальна атакуе беларусаў, якія пратэстуюць. Нягледзячы на тое, што нашую ўвагу трымае пандэмія, выбары, вакацыі - мы не можам быць абыякавыя да таго, што адбываецца за нашай усходняй мяжой. Беларусы сення, як ніколі, патрабуюць нашай падтрымкі і салідарнасці. Змагаюцца за гонар і годнасць і за свабоду, пра каторую мараць многа год. Рада выдаўцоў Таварыства лакальных газет. Варшава 25.06.2020

PO ROSYJSKU

Заявление

Десятки людей находятся в СИЗО и в тюрьмах. За решеткой журналисты. Даже в небольших населенных пунктах милиция на улицах жестоко нападает на белорусов, протестующих против режима Лукашенко. Несмотря на то, что у нас пандемия, избирательная кампания и каникулы, мы не можем быть безразличными к происходящему за нашей восточной границей. Сейчас они нуждаются в нашей поддержке и солидарности как никогда раньше. Они борются за достоинство и свободу, которой не видели уже много лет.

Совет издателей Ассоциации местных газет. Варшава, 25.06.2020

PO ANGIELSKU

Statement Dozens of people in custody and prisons. Journalists behind bars. Police brutally attacks Belarusian protesters, even in smallest towns. Even though it is time of pandemic, elections and holidays, we cannot be indifferent to what is happening behind our eastern border. They need our support and solidarity like never before. They fight for dignity and they are longing for freedom.

The Publishers Council of the Local Newspaper Association. Warsaw, 25.06.2020

...