24 aktorów przygotowuje spektakl oparty o książkę wspomnieniową Ilony Dworak-Cousin, izraelskiej pisarki mocno związanej z miastem. Premiera 12 października. To będzie w Chrzanowie ważne wydarzenie artystyczne i historyczne.
Reżyser i scenarzysta - Marcin Kobierski wraz z dwupokoleniowym zespołem młodzieży i seniorów z Uniwersytetu Trzeciego Wieku i I LO w Chrzanowie, pracuje nad nową sztuką od początku sierpnia. W tym tygodniu próby odbywają się codziennie.
24-osobowa, scenicznie doświadczona, dwupokoleniowa grupa teatralna złożona z licealistów i seniorów, tym razem pokaże spektakl oparty o współczesną literaturę, ale sięgającą do przedwojennych i wojennych wspomnień o obywatelach miasta pochodzenia żydowskiego. Nie zabraknie w nim także żydowskiej muzyki i żydowskiego humoru.
Do krainy ich cieni, czyli świata i ludzi, których już nie ma, wraz z aktorami i publicznością, uda się mieszkająca teraz w Izraelu Ilona Dworak-Cousin. Będzie obecna na scenie jako bohaterka spektaklu i, miejmy nadzieję, na widowni. Na prośbę liceum zgodziła się na sceniczną adaptację swojej książki.
Nad stroną organizacyjną przygotowywanego spektaklu czuwa dyrektorka I LO w Chrzanowie Bożena Bierca, autorka teatralnego projektu "Chrzanów na starych pocztówkach. Podróż do krainy cieni".
Kim jest autorka książki?
Ilona Dworak-Cousin jest osobą znaną w Chrzanowie, Krakowie, w Polsce, Izraelu. Dwukrotnie odznaczona i doceniona przez byłych prezydentów RP: Lecha Kaczyńskiego i Bronisława Komorowskiego.
Często wraca do dawnej ojczyzny. Choć urodziła się we Wrocławiu, najbardziej kocha Kraków - miasto swojej mamy i Chrzanów - rodzinne miasteczko ojca.
Miała i ma bardzo dobry kontakt z poprzednim burmistrzem Ryszardem Kosowskim, chrzanowskim Muzeum i I Liceum Ogólnokształcącym, gdzie patronowała konkursowi na temat przeszłości żydowskiej miasteczka i ufundowała nagrody dla zwycięzców.
Zawsze zależało jej na Chrzanowie, bo stąd pochodził jej ukochany ojciec Leopold (absolwent chrzanowskiego liceum, inżynier), dziadkowie, ciocie, wujkowie. Wielu bliskich nigdy nie poznała, bo zginęli w Auschwitz.
Ilona Dworak-Cousin z wykształcenia jest doktorem farmacji. Nade wszystko jednak jest znaną izraelską działaczką społeczno-kulturalną, poetką, pisarką, dziennikarką polsko-żydowskiego pochodzenia. Popularyzuje kulturę polską w Izraelu, przewodniczy Towarzystwu Przyjaźni Izrael-Polska. Jest honorową obywatelką miasta Poznania, choć Chrzanów pewnie jest jej bliższy niż Poznań.
Zamiast filmu teatr
Książka Ilony Dworak-Cousin "Podróż do krainy cieni" ukazała się w 2018 r. Tego samego roku, 10 września, miała promocję w chrzanowskim USC. Kto czytał, to wie, że pełno w niej jest lokalnych wątków.
W recenzji tej książki, historyk i prof. Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie - Łukasz Sroka napisał, że to gotowy scenariusz na film.
Jak się okazuje, wcześniej od filmu powstaje spektakl. W Chrzanowie! Premiera w MOKSiR 12 października o godz. 16.00.
Na temat przygotowań do spektaklu więcej przeczytacie w środowym wydaniu tygodnika "Przełom".

20.04.2026
OSŁONY okienne na wymiar, Tel. 731-496-146.

18.04.2026
OFERUJĘ budowę indywidualnie dostosowanych domków ...

25.03.2026
MALOWANIE, gładź bezpyłowa, regipsy, panele podłog...
“Przełom” to moje ukochane dziecko
odloty molendowej..... nie dość, że komentujesz sama swoje artykuły to jeszcze przeprowadzasz wywiady sama ze sobą, przecież remsak nie jest w stanie zadać samodzielnie żadnego pytania. 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
bążur
10:35, 2026-05-21
Nocne oczekiwanie na diagnostykę
umieralnią w chrzanowie siedlisku komuchów i POwskich *%#)!& kieruje funkcjonariusz Baranowski oraz Gęba sędzia piłkarski. obaj reprezentują nurt głębokiego zidiocenia PO
bążur
10:31, 2026-05-21
Mieszkańcy dostali ostrzeżenie. Chodzi o próby włamań d
Ciekawe jakby się tak ktoś włamał i zastał osobę w środku. Przecież można zawału dostać na widok włamywacza. Co z tego, że ktoś zachowa ostrożność będąc w zamkniętym mieszkaniu jak nic nie zrobi gdy się ktoś włamie. Może wyjściem byłaby kamerka nad drzwiami. Mogłaby odstraszyć delikwenta, a poza tym w razie czego nagrać. Chyba innej opcji by się zabezpieczyć nie ma.
Janka
10:22, 2026-05-21
Komu burmistrz Alwerni umorzyła podatek za ubiegły rok
rolnikom to nigdy nie dogodzi a to za cieplo i susza a to za zimno i omrozi a to za mokro i zgnije i tylko doplaty odszkodowania i umazania podatku
@hotin
09:59, 2026-05-21
0 0
Dobrze by się stało, gdyby we wspomnieniach o obywatelach miasta, chrzanowianie przedstawieni byli w sposób pozytywny. Zastanawiam się, czy taka podróż do krainy cieni jest nam potrzebna, czy wynikną z niej pozytywne strony, czy zostanie w sposób prawidłowy historycznie przedstawiona i odebrana. W tym miejscu komentarz przerwę.
0 0
Antoninka - a możesz pisać jaśniej? Nie mam pojęcia, o co Ci chodzi. Ja się bardzo cieszę, że takie projekty powstają i że Chrzanów nie odwraca się od swojej historii. Super pomysł. Obejrzę na pewno.
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu przelom.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz