Ukazał się nowy numer "Przełomu" a w nim m.in.:

Spłonął dom przy Kaliskiej w Żarkach
Rodzina, której w piątek spłonął dom, we wtorek rano przeprowadziła się do szkoły w Gromcu. Tam będzie mieszkać przez rok. W międzyczasie planuje odbudowę. Płomienie strawiły cały dobytek Stanisławy. Kobieta mieszkała w domu przy ul. Kaliskiej w Żarkach z synem i trójką dzieci zmarłej córki. Pożar wybuchł 14 lipca po godz. 17.

Zmarnowane talenty
Ma ogromny talent i szczęście. Gdyby urodził się we Włoszech lub Wielkiej Brytanii, dzisiaj może byłby gwiazdą. Bartosz Chylaszek, zawodnik czwartoligowego Fabloku Chrzanów, mówi: poziom lokalnego sport to wątpliwa trampolina do wybicia się.

Zwrot w karierze
Ewa Piwowarczyk i jej koleżanki: Karolina Perończyk i Elżbieta Tomczak z Młodzieżowej Grupy Zwrot - będą prowadzić w Babicach warsztaty muzyczne dla dzieci w wieku 7-12 lat.

W Olszynach czuję się jak "ten obcy"
Wszystkim sąsiadom wokół zrobili kanalizację a mnie ominęli. A przecież każdy obywatel ma prawo do dóbr, które stwarza gmina! - rozkłada ręce Jan Koszela z Olszyn. Panu Jankowi z Wesołej nie jest wcale wesoło. Liczył na skanalizowanie swojej posesji. Póki co, przeliczył się.

Gazela od gaszenia
110 tys. zł kosztował nowy samochód strażacki Gazelle, pieszczotliwie nazywany przez ochotników gazelą, Stanął niedawno przed remizą OSP w Grojcu. - Przeznaczony jest głównie do gaszenia pożarów na terenie prywatnych posesji, gdzie nasz wysłużony, duży star 266 się nie zmieści. Gazelę wykorzystywać będziemy również do ratownictwa drogowego - mówi z dumą Krzysztof Ciupek, prezes OSP w Grojcu.

Dyrektorzy nie mogą, czy nie chcą mówić
Czemu dyrektorzy libiąskich gimnazjów nie udzielają informacji o wynikach końcowych egzaminów gimnazjalnych? Czyżby nasze szkoły wypadły aż tak słabo? - radny Włodzimierz Spitzer chciał usłyszeć podczas sesji powód, dla którego zataili wyniki.
Zastanawiał się głośno, czy dane są utajniane, czy po prostu dyrektorzy wstydzą się wyników jakie uzyskali ich uczniowie.

Poznać przyszłość
Choć nie cierpi słowa wróżka, tak właśnie jest nazywana. Z prośbą o postawienie Tarota przychodzi do niej coraz więcej osób z Libiąża i okolic. Ponoć jej przepowiednie się sprawdzają. Grażyna z Libiąża opowiada o swoim fachu.

Mój dom - Ameryka
Na stałe nigdy tu już nie wrócę. Do Chrzanowa przyjeżdżam tylko na wakacje. Bo mój dom jest tam, za oceanem - Agnieszka Buczek ze spokojem uśmiecha się do 2-letniego synka, Christiana.
16 lat temu razem z rodzicami wyjechała do Stanów Zjednoczonych. Była wtedy małą dziewczynką. Dziś jest dorosłą kobietą. Co rok spotyka się z rodziną w Polsce, bo przecież czuje się Polką.

Konkurs na najpiękniejszy ogródek - prezentacje
Do swojego ogrodu zaprosili nas Kazimiera i Józef Pierzynkowie z Alwerni.

Śmierdzi na hałdzie w Sierszy
Policja bada sprawę wywozu odpadów komunalnych z oczyszczalni ścieków na szczyt hałdy byłej KWK Siersza w Trzebini. Mieszkańcy osiedla Gaj i Siersza nie mogą wytrzymać smrodu, jaki unosi się nad składowiskiem.

Liczą na pieniądze z Unii
Powiat oraz gminy Chrzanów i Trzebinia zgłosiły do banku projektów w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007 - 2013 pomysły, których realizacja ma kosztować aż 265,9 mln zł. Czy któryś z nich ma szanse na dofinansowanie?

Nowe paszporty
28 sierpnia 2006 r. wchodzą do użytku paszporty biometryczne. Nie wystarczy już fotografia profilu z widocznym lewym uchem. Nowe dokumenty muszą zawierać dokładne parametry naszego wyglądu, aby można było zidentyfikować kogoś, kto posługuje się fałszywym paszportem, nawet po operacji chirurgicznej.  Nowoczesne paszporty będą mieć zakodowane biometryczne informacje o naszym wyglądzie, cyfrowe zdjęcie oraz chip. Wnioski o nowy paszport można składać od 28 sierpnia w Starostwie Powiatowym w Chrzanowie. Odbiór w Krakowie i być może w Oświęcimiu.

Ludzie z tej ziemi
Stanisław: Mam nadzieję, że powstanie szybka kolej, żeby z Trzebini do Krakowa zajechać w dwadzieścia minut. Jadwiga: Ja to bym z kolei chciała, żeby wszystkim było dobrze. Krystyna: Sama myśl o tym, że umrę niespodziewanie i Ania będzie na to nieprzygotowana, przeraża mnie. Chciałabym wtedy, żeby ktoś przejrzał jej garderobę, może buty trzeba jej będzie kupić? Ona sama by na to nie wpadła. Chodziłaby w jednej parze...
(Fragmenty reportażu nagrodzonego w ubiegłym roku w konkursie "Moja Małopolska" dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych, ogłoszonego przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego)

Autochodzikiem w bezpieczny świat
Ponad 10 proc. wypadków z udziałem dzieci spowodowanych jest nieostrożnym wejściem lub wbiegnięciem małego dziecka na ulicę. Dzięki pomysłowi i inicjatywie skazanych z Zakładu Karnego w Trzebini, być może będzie ich - przynajmniej w naszym powiecie - mniej.

Kandydaci na burmistrza Krzeszowic
Niewielu jest kandydatów na fotel burmistrza Krzeszowic, którzy, oprócz Wiesława Jagiełły, zdecydowanie mówią o wzięciu udziału w wyborach.

Melancholia i ekstaza w twórczości Roberta Rejdycha
Na artystycznej mapie naszego powiatu Robert Rejdych zajmuje miejsce odrębne. Ten wielokrotnie nagradzany fotografik, filmowiec, poeta, pisarz, designer i popularyzator kultury za wzór postępowania obrał sobie XIX-wiecznych dandysów, którzy własnym życiem tworzyli sztukę. Jak doszło do rozkwitu tak niebagatelnego talentu?

Wykuć sztukę
On - spokojny, pogodny i łagodny. Jego prace - ostre, surowe, niepokojące. Jakby czekały na ostateczne szlify... Takie są metalowe rzeźby pochodzącego z Balina Artura Gworka.