Ukazał się nowy numer "Przełomu" a w nim m.in.:

Zatrzymać odór
Mieszkańcy chrzanowskiego osiedla Kąty powiedzieli "dość" smrodowi unoszącemu się ze składowiska odpadów komunalnych w Balinie. Czy zdesperowani ludzie zdecydują się na blokadę drogi, którą samochody przywożą śmieci na wysypisko?

Fablokowiec z Milwaukee
Dwanaście lat grał w piłkę w barwach Fabloku. Pochodzący z Balina Tadeusz Biśta mieszka dziś w Stanach Zjednoczonych. Choć od kraju na co dzień dzielą go tysiące kilometrów, w sercu został Fablokowcem. No bo, czy gdyby było inaczej, wypisałby na rejestracji swojego samochodu "Fablok"...?

Bogu na chwałę, ludziom na ratunek
Na pulpicie komputera Macieja Cabały, prezesa chrzanowskiej OSP widnieje jako tapeta zdjęcie, na którym ściska dłoń prezydenta Lecha Kaczyńskiego. To pamiątka po niedawnym spotkaniu głowy państwa z ochotnikami-ratownikami. Zaproszono na nie strażaków z chrzanowskiej OSP.

Zmiana jest konieczna
W Krzeszowicach czas się zatrzymał, dlatego zmiana na stanowisku burmistrza jest konieczna - twierdzi Marta Sobczyk, radna z Krzeszowic, która cztery lata temu była najpoważniejszym konkurentem Wiesława Jagiełły.

Jednak unieważnił przetarg
Burmistrz Krzeszowic Wiesław Jagiełło, mimo początkowych oporów unieważnił przetarg na zakup działki w Miękin. W publicznie podanej wiadomości nie było informacji, w której sali się odbędzie. Unieważnienia domagał się Artur Malczyk, którego mimo wpłaty wadium nie dopuszczono do wzięcia udziału w przetargu.

Nie zlikwidują pogotowia
Nie mamy zamiaru ani likwidować, ani w żaden sposób ograniczać działalności pogotowia w Krzeszowicach - zapewniała podczas sesji dyrektor naczelna Krakowskiego Pogotowia Ratunkowego Małgorzata Popławska.

Pączkujące postulaty
Przeciwnicy budowy wiaduktu łączącego os. Północ z os. Niepodległości w Chrzanowie, chcą takiej reorganizacji ruchu w centrum miasta, by można było uniknąć tej inwestycji.

Palce lizać
Obskurny, betonowy budynek "Tęczowej" w Chrzanowie zmieni się nie do poznania: za 7,8 mln zł powstanie w nim biblioteka jak marzenie.

Gościnnie na dziedzińcu
Przed wami siódmy Piknik Porębski. A tyle co zakończył się ósmy piknik Regulic i Nieporazu. Pozazdrościliście im?
- Faktycznie był to czas, kiedy okoliczne sołectwa zaczynały organizować pikniki. W Porębie mieliśmy wcześniej imprezę "Pożegnanie lata", ale stwierdziliśmy, że skoro inni mają piknik to my też możemy mieć - odpowiada sołtys Poręby Żegoty Lesław Starzycki.

Z promesą na 40 tys. zł
Nawieźliśmy ponad 2 tys. ton ziemi i oczekujemy na pieniądze z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych - mówi Bartłomiej Mazurkiewicz, gwardian klasztoru Bernardynów w Alwerni.
Jak informowaliśmy, mur okalający klasztor od strony południowej zawalił się po zimie. Zagrożony był również jego odcinek wschodni. Największym problemem jest teraz odwodnienie terenu. W ratowaniu klasztornego muru chce pomóc gmina.

Czubek zganiony
Burmistrz Trzebini Adam Adamczyk zganił prezesa Agencji Rozwoju Małopolski Zachodniej SA, że ten chciał wyciągnąć od gminy dofinansowanie do projektu zagospodarowania terenu nieczynnego szybu Zbyszek, choć dobrze widział, że nabór wniosków na takie zadania już się zakończył.

Radni pomału dają się przekonać
Po obejrzeniu koncepcji budowy nowoczesnego apartamentowca, który u zbiegu ulic św. Stanisława i Kościuszki w Trzebini chce postawić katowicka firma Mundial Investment, radni są skłonni zbyć ten teren.

Nierówna walka z naturą
W czasie obfitych opadów deszczu mieszkańcy ul. Trzebińskiej w Lgocie przeżywają wciąż ten sam koszmar. Spływająca ulicą woda zalewa ich posesje. Tymczasem Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krakowie dość niechętnie podchodzi do pomysłu kolejnych inwestycji we wsi.

Koniec z cygańskim stylem
Rozmowa z burmistrzem Trzebini, Adamem Adamczykiem:
- Wiem, że niektórzy przymierzali się już do objęcia stanowiska burmistrza. Jednak, gdy publicznie zapowiedziałem, że ponownie będę kandydował, wycofali się. Na przykład, Stanisław Szczurek. Obaj doszliśmy do wniosku, że konkurowanie ze sobą nie jest dobrym pomysłem, dlatego uznaliśmy, że teraz ja powalczę o burmistrzostwo Trzebini, a Stanisław Szczurek, który ma na to jeszcze czas, bo jest dużo młodszy ode mnie, będzie się ubiegał o mandat radnego.

Mieszkańcom bakterie niestraszne
Wielu mieszkańców Żarek wciąż się nie zgadza na zamknięcie źródełka przy ul. Ikara. Nadal chcą korzystać z wody, która jest zanieczyszczona bakteriami coli i paciorkowcami kałowymi.

Maluchy nie mają się gdzie bawić
Czy dzieciństwo nie powinno być wesołe i beztroskie? Niestety, jak się można dobrze bawić, nie mając do tego odpowiednio przystosowanego miejsca? - Paweł, mieszkaniec libiąskiego Moczydła, dziwi się postawie władz gminy, które nie inwestują w place zabaw w tym rejonie miasta.

Dalej rozrzucają osad
Pomimo zakazu wójta, chrzanowski przedsiębiorca nadal wywozi osad ściekowy na swoją działkę w Mętkowie. Gmina zgłosiła sprawę policji.

Domin, Warchoł, Norys, czy...?
Kto będzie kandydował na wójta Babic? Na razie krążą plotki o czterech osobach. Kto to taki?

Między rzemiosłem a sztuką
Jan Czarnota, jeden z najbardziej płodnych artystów ziemi trzebińskiej zastanawia się czasem, gdzie przebiega granica między rzemiosłem a sztuką. Trudno bowiem dopatrzyć się "boskiej ręki" artysty w masowo powielanych obrazach, które malarz wykonuje przez osiem godzin prawie dzień w dzień.