O tym przeczytacie w najnowszym wydaniu tygodnika:

AKTUALNOŚCI

• Burmistrz Trzebini włącza światło na ulicach. Co na to koledzy burmistrzowie z sąsiednich gmin 
  
• Remont nowej siedziby szkoły muzycznej w Chrzanowie powinien się w tym roku skończyć
• Rośnie nowe osiedle mieszkaniowe w Krzeszowicach
• W Krzeszowicach gmina chce budować kompleks rekreacyjny na terenie zajmowanym przez ogródki. Działkowcy mówią: nie
• Na Sienną w Chrzanowie wraca ruch
  
• Ostatnia kontrola basenów i stadionu w Chrzanowie
• Czyżowianka już płynie do kranów
• W Zagórzu boją się po zmroku
  
• Nauka strzelania i inne nowinki w nowym roku szkolnym w szkołach średnich
• Szkolny kalendarz 2023/24. Są dni wolne oczywiście!
• Co słychać na zapadliskach (odc. XI)
• Nocny turniej piłkarski o puchar starosty
• Gdzie oddać ziemię ogrodową

WYBORY 2023

• 15 października trzy głosowania
• Jak się dostać do komisji wyborczej
• Z Szymonem Hołownią, liderem Polski 2050, rozmawiamy o: Robercie Maciaszku, "nołnejmach" na liście Trzeciej Drogi, bezpośrednich wyborach burmistrzów i przyszłości takich miast jak Chrzanów 
  

MAGAZYN

Las to nie sklep, gdzie towar leży na półce
Gdyby nie myśliwi, to zza każdego krzaka, zza każdego śmietnika wystawałby łeb dzika - przekonuje Włodzimierz Kucia, prezes Koła Łowieckiego Żuraw w Chrzanowie.

Anglia czaruje nie tylko Londynem
O tym, jak wiele do zaoferowana ma Londyn, nie trzeba nikogo przekonywać. Poza stolicą, Anglia ma do zaproponowania jeszcze dużo więcej. Wspaniałe białe klify, potężne średniowieczne zamki i katedry, centra miast wyglądające jakby przeniesiono je wprost sprzed kilku stuleci. I to wszystko zaledwie godzinę lub dwie jazdy pociągiem z Londynu.

Młoda Alwernia coraz dojrzalsza
Działamy, bo nas to cieszy. To stowarzyszenie jest dla wielu z nas jak druga rodzina - przekonuje Aneta Głowicka, prezes obchodzącego swoje 20-lecie Stowarzyszenia Młoda Alwernia

FOTOREPORTAŻ

Łukasz głuch zaprasza Was do Pałacu Florkiewiczów w Młoszowej. Obecnie nie można tam wejść, tym bardziej polecamy najnowsze zdjęcia naszego reportera z tego miejsca. Wkrótce także galeria na przelom.pl

SPORT

• Dominator za pucharową burtą
• Fablok liderem A-klasy
• Trzebinia przełamała ligową niemoc
• Brożek z hat-trickiem
• Piłkarski tydzień