To on zarabiał na rodzinę, po pracy udzielał się społecznie, jako sołtys i radny. Ona zajmowała się domem, gospodarstwem, popołudniami dorabiała w klubie książki w wiejskim domu kultury. Edwarda i Jan Traczyńscy z Psar czasu dla siebie mieli niewiele. Mimo to ich małżeństwo było i jest udane od 65 lat.

Oboje pochodzą z Psar. Nie bardzo pamiętają, jak się poznali. Wpadli sobie w oko i zakochali. Ślub wzięli 65 lat temu. Jan miał wtedy 23 lata, Edwarda niecałe 20.

- Hodowaliśmy byka, krowy i świnie. Wstawałam o trzeciej nad ranem, by zająć się gospodarstwem. Musiałam też ugotować, zająć się domem i dziećmi. Popołudniami pracowałam w klubie książki. Nie miałam czasu, by myśleć o innych mężczyznach - pani Edwarda kocha męża równie mocno, jak na początku małżeństwa.

- A ja kocham ją najbardziej właśnie za pracowitość, entuzjazm, że tak wspaniale zajmowała się domem, wychowaniem dziećmi - przyznaje Jan. Dla obojga rodzina zawsze była najważniejsza.

Z okazji 65-lecia małżeństwa Edwarda i Jan Traczyńscy odebrali z rąk burmistrza Trzebini pamiątkowe medale.

Poza nimi burmistrz uhonorował też pary, obchodzące jubileusz 60-lecia ślubu: Barbarę i Eugeniusza Dudków z Trzebini, Walentynę i Tadeusza Dudków z Trzebini, Janinę i Edwarda Niewiedziałów z Psar, Krystynę i Leopolda Pieszczyńskich z Trzebini, Zuzannę i Mieczysława Pocztowskich z Trzebini oraz Zofię i Stanisława Sękalów z Trzebini.

Z kolei na jubilatów, obchodzących złote gody, czyli 50 rocznicę ślubu, czekają medale przyznane przez prezydenta RP. Wśród uhonorowanych są: Maria i Henryk Chechelscy z Psar, Romana i Kazimierz Gędosiowie z Piły Kościeleckiej, Maria i Józef Jedynakowie z Czyżówki, Maria i Jan Pabisińscy z Bolęcina, Halina i Jerzy Pająkowie z Myślachowic, Zofia i Albin Paluchowie z Piły Kościeleckiej, Irena i Wiesław Pietraszek z Bolęcina, Zofia i Władysław Romanowscy z Bolęcina, Wanda i Jan Staroniowie z Myślachowic, Maria i Julian Wójcikowie z Psar, Róża i Marian Zającowie z Piły Kościeleckiej, Zofia i Jan Zielonka z Psar, Maria i Franciszek Bednarowiczowie z Karniowic, Gizela i Janusz Dziża z Dulowej, Rozalia i Marian Feliksikowie z Karniowic, Wanda i Tadeusz Fijołekowie z Dulowej, Stefania i Władysław Gancarczykowie z Trzebini, Zofia i Jan Gędosiowie z Dulowej, Janina i Jan Gutowie z Młoszowej, Halina i Stefan Jamrozikowie z Karniowic, Stefania i Jan Kolasowie z Trzebini, Krystyna i Eugeniusz Mazurowie z Młoszowej, Czesława i Feliks Mazurkowie z Karniowic, Czesława i Aleksander Nowakowie z Trzebini, Aniela i Stefan Paluchowie z Karniowic, Michalina i Władysław Popielowie z Trzebini, Monika i Adam Radziędowie z Młoszowej, Józefa i Marian Rozmusowie z Trzebini, Maria i Józef Siemkowie z Młoszowej, Krystyna i Hieronim Włodarczykowie z Trzebini, Zofia i Jan Bałuszkowie z Trzebini, Kazimiera i Hieronim Buczkowie z Trzebini, Anna i Marian Dudowie z Trzebini, Janina i Józef Durlakowie z Trzebini, Czesława i Henryk Hajdyłowie z Trzebini, Zofia i Józef Kądziołkowie z Trzebini, Maria i Zbigniew Kowalscy z Trzebini, Henryka i Aleksander Maliszewscy z Trzebini, Czesława i Stanisław Pająkowie z Trzebini, Alfreda i Władysław Pliszkowie z Trzebini, Mirosława i Józef Rejdychowie z Trzebini, Genowefa i Bogusław Skopek z Trzebini, Rozalia i Krzysztof Sumerowie z Trzebini, Alina i Adam Stefańscy z Trzebini, Helena i Józef Szczęsny z Trzebini, Maria i Jan Szewczykowie z Trzebini, Maria i Marian Wielgoszowie z Trzebini, Czesława i Piotr Winiarscy z Trzebini.
(AJ)