Kazimiera Sowa pochodzi z Brzozowa na Podkarpaciu. Skończyła tam szkołę zawodową o profilu handlowym. Całe zawodowe życie związała jednak z Chrzanowem.
Z przyzwyczajenia chodzili do "Kółka"
Najpierw przez 10 lat (od 1972 do 1982 roku) pracowała w kiosku z odzieżą, zlokalizowanym w pobliżu Rynku. Jej pracodawcą była Gminna Spółdzielnia w Chrzanowie. Potem na dwa lata przeniosła się do samego Rynku. Konkretnie sklepu ze sprzętem elektrycznym i telewizyjnym. W końcu w 1984 roku została sprzedawcą w sklepie z tkaninami i artykułami tekstylnymi przy alei Henryka 14. Sprzedawała między innymi dywany. W 1990 roku przyszła era prywatyzacji. I Chrzanowianka postanowiła kupić sklep od GS-u i rozpocząć działalność na własny rachunek, w formie spółki cywilnej.
- Ludzie byli przyzwyczajeni, że w razie potrzeby chodzili do "Kółka", bo tak od dawna nazywali ten sklep. I starsze osoby tę nazwę kojarzą do dzisiaj. Klienci chwalili sobie, że mają w jednym miejscu duży wybór towaru. Przez pewien czas sprzedawałam dużo firan. Jednak dwa polskie zakłady, które je produkowały, zostały zlikwidowane. Z zakładem z Częstochowy miałam taki układ, że dawali mi towar, a płatność była dopiero po jakimś czasie. Teraz firan już nie ma, a zasłony wyszły z mody – opowiada Kazimiera Sowa.
Na to wszystko 'nie da się urobić..."
Działalność stopniowo przestała się opłacać. Jej koszty systematycznie rosły.
- Miesięczny czynsz ze sklepu mającego 92 metry kwadratowe powierzchni to dziś 4500 złotych. Do tego trzeba doliczyć podatek od nieruchomości 3100 złotych. I inne koszty stałe. Klientów ubywa, bo dziś jest wiele miejsc, w których ludzie mogą kupić taki towar. A przecież nie mogłam windować cen, bo wtedy już żaden klient niczego by u mnie nie kupił. Choć i tak słyszałam od ludzi, że te ceny mam jeszcze znośne – dodaje 80-letnia właścicielka.
Podkreśla, że aleja Henryka od pewnego czasu jest zakwalifikowana do III strefy, a ona dalej miała czynsz taki, jak w strefie I, tej najdroższej. Zaznacza, że kilka razy w tej sprawie rozmawiała z kolejnymi dyrektorami "komunalki" oraz z burmistrzem.
- Na moją prośbę o obniżkę czynszu słyszałam: to proszę się wyprowadzić i stanąć do przetargu. I wtedy dopiero czynsz może być niższy. Przecież to niepoważne! Dlatego zdecydowałam, że muszę zakończyć działalność. Po prostu na to wszystko nie jestem w stanie urobić. Sklep będzie stał pusty i gmina nie będzie miała dochodów. Czy mi jest żal? Oczywiście, ale już nic na to nie poradzę – mówi z żalem w głosie pani Kazimiera.
Szkoda, że lokal się zamyka. Nie ten jeden
Obecnie sama pracuje w sklepie. Były czasy gdy miała pracowników. Jedynie brat czasem przyjdzie, by jej trochę pomóc. Kobieta 20 lat temu przeszła na emeryturę. Jednak świadczenie, jakie otrzymuje, jest niewielkie. Chciała sobie do niego dorobić. A przy okazji zapewnić klientom, głównie paniom, możliwość zaopatrzenia się w dobrej jakości polskie produkty. A ludzie przyjeżdżają także spoza Chrzanowa. Choć jest ich coraz mniej.
Klientki, z którymi rozmawialiśmy, chwaliły asortyment i właścicielkę.
- Pani Kazia powinna jeszcze zostać. Bo zwłaszcza dla ludzi starszych ma bardzo dużo rzeczy. A gdzie taki sklep można teraz znaleźć? Sama przychodziłam tutaj po spódnice, kurtki, sukienki. Kiedyś także kupowałam firanki. To dobre, polskie produkty. Nie jakaś chińszczyzna. Szkoda, że lokal się zamyka. Miasto powinno obniżyć czynsz takim ludziom, bo aleja w końcu zostanie pusta – wywodzi Barbara Skorupska z Chrzanowa.
To ostatnie stwierdzenie rzeczywiście ma pokrycie w rzeczywistości. Niedawno zakończył działalność sklep z butami. A właścicielka narożnego sklepu spożywczego przeszła na mniejszą powierzchnię, by zejść z kosztów.
Kera11:24, 25.10.2026
Ale za to przybywa nam ścieżek rowerowych, po których, jakoby, hasa wąsaty burmistrz ze swoją połowicą.
Chrzanowianin 11:26, 25.10.2026
Do redakcji Przełom może by zrobić wywiad z Burmistrzem i Dyrektorem MZZK na temat wysokości czynszów i opłat w lokalach usługowych w Chrzanowie. Widać na Alei Henryka ile już jest pustych pomieszczeń, na Krakowskiej podobnie. Może burmistrz ma plan żeby stawkami zlikwidować wszystkie sklepy i przekazać grupie Stec, rozwiąże to całkowicie problem konkurencji w Chrzanowie 🙄
Pol11:50, 25.10.2026
Będzie podobnie jak z rynkiem w Chrzanowie. Pokażą" konkretne "rozwiązania nie majqce nic wspólnego z realiami tych biednych przedsiębiorców, lokale postojq i zostanie wszystko oddane jakiejś bogatej odpowiednio usytuowanej w szeregach miasta spółce lub zamożnemu panu:-) rynek stał długo pusty bez i westycji a 100rodzin wbijało zęby w tynki by utrzymać rodziny. Ale o tym przełom nie napisze...... wszystko jedna wielka sitwa. Może by tak referendum i pozabierać te stołki?
Pozostałe komentarze
Dziabąg.11:24, 25.10.2026
Bardzo dobrze opisuje ten mechanizm pan Roman Kluska w książce pt. W sidłach systemu.
Vimo13:45, 25.10.2026
Nic nie wiesz o przekrętach kluski na Sądeczczyźnie.
Jacek K.11:44, 25.10.2026
Dlaczego zanika handel, gastronomia i usługi przy Al. Henryka i w całym śródmieściu Chrzanowa? Przyczyn jest wiele.
A jaką możliwość dojazdu do tych miejsc środkami komunikacji zbiorowej zapewnia nam nasza gminna władza? Żadną, bo w Chrzanowie mamy tu tylko komunikację międzygminną a przez miasto tylko pieszo lub autem!
Yoop12:58, 25.10.2026
Ta sama sytuacja w trzebinii ceny za czynsz wywindowane jak w Warszawie lub innym większym mieście. Dlatego rynek opustoszał . Dawniej w latach 90 tętnił życiem sklep orion z wielorakim asortymentem od chleba po firany. Sklepy z pasmanteria piekarnie rynek na kt9rym mona usiąść i się schować przed upałem a teraz patelnia i bank na banku apteka goni aptekę godziny popołudniowe w centrum trzebini wyglądają jak umarłe miasto
Tomasz 07:02, 26.10.2026
Teraz to Orion świeci pustkami. Nawet na początku działalności po remoncie nie było nawet połowy najemców.
niestety13:13, 25.10.2026
czynsz to raz ale składeczka zdrowotna wprowadzona przez PIS i polski ład zarżneło polską przedsiębiorczość - potwierdził to zresztą sam pinokio.
keruj13:48, 25.10.2026
Uśmiechajcie się brygada. Ważne że ludzie chodzą uśmiechnięci. Gdzie KAŁo rządzi wszędzie jest tak samo
idź w PISdu15:31, 26.10.2026
Ciekawe , w Trzebini rządzi pisowski burmistrz /zaproszenia dla pinokia/ /
a mimo to na lokale na dworcu nie ma chętnych ???
tomash14:32, 25.10.2026
Żydów nie ma , to i handel upada. 😥
Melmac16:03, 25.10.2026
A jakby mieszkańcy Chrzanowa i okolic napisali petycję do Burmistrza o obniżenie czynszi dla tego lokalu?
Ola28919:07, 25.10.2026
Pan burmistrz nasze petycje to ma w czterech literach. Nie szanuje, tych starszych i tych młodszych. Tylko liczy się kasa, kosztem zdrowia i życia mieszkańców. Śmietnisko, spalarnie.... Bo z tego jest kasa...? A czynsz? Lepiej obniżyć, czy wykurzyć całą aleje, pustki, dookoła pustki i smród....
Anty klika M07:21, 26.10.2026
Jeszcze 3 lata panowania naszego metra developera i cały handel zniknie z centrum Chrzanowa. Zamiast remontować aleje , to inwestuje w pomniczki jakiś nieznanych osób lub remontuje drogi na zadupiach. Zatem jedyny ratunek to odwołanie tego szkolenia. W Częstochowie się udało to i u nas się uda!!👍
stary zgred07:48, 26.10.2026
Wydaje mi się, że nieunikniona odznaka przemian cywilizacyjnych. Starzy, tradycyjni klienci wymierają, a młodzi wolą supermarkety, galerie i tym podobne miejsca, gdzie można podjechać samochodem "pod drzwi", albo sprzedaż internetową. Rosnąca liczba paczkomatów oraz rosnąca częstotliwość przejazdu kurierków nawet przez moje spokojne uliczki o tym świadczy. Nie tylko zresztą młodzi klienci. znam kilka osób, zwłaszcza pań, z mojej grupy wiekowej, które z zapałem serfują po portalach sprzedażowych . Na moje pytanie; "ale przecież to są ciuchy, jak ci po rozpakowaniu się nie spodoba, albo rozmiar będzie niedobry", odpowiadają; "to odsyłam, przecież mam prawo, czasem kilka razy". Poza tym są to osoby miłe i, w większości. uwrażliwione ekologicznie.
Użytkowniku, pamiętaj, że w Internecie nie jesteś anonimowy. Ponosisz odpowiedzialność za treści zamieszczane na portalu przelom.pl. Dodanie opinii jest równoznaczne z akceptacją Regulaminu portalu. Jeśli zauważyłeś, że któraś opinia łamie prawo lub dobry obyczaj - powiadom nas [email protected] lub użyj przycisku Zgłoś komentarz
Castorama otwarta w Chrzanowie
Porazka jak wszystko w chrzanowie. Chodzi mi o ceny z kosmosu. W merkurym jest drogo a tam *%#)!& zawias bramkowy fi 16 jest o ponad 10zl drozszy niz w merkurym . Tarcza do ciecia ponad 9zl 125mm nie opisane towary np pret gwintowany- zero opisu jakiej klasy
Wojtek
19:40, 2026-11-09
Drugi konkurs przyniósł rozstrzygnięcie. Kto pokieruje
A konkurs , no tak konkursy mają coś z dziećmi, a tu przechodzi z łoojca na synna .
Enfset
19:26, 2026-11-09
Znamy najlepszą czwórkę Pucharu Ligi TLS. Janina nie da
Proszę nie wymieniać tej nazwy bo mi *%#)!& ciśnienie skacze!!!
Rob
16:19, 2026-11-09
Policyjny finał na chrzanowskim rynku. 26-latek zatrzym
Ziółko..ki nie bądź taki pewniak, bo naprawdę trzeba mieć czysto za uszami. Twoje sugestie z okienka twojego strupa może okazać się nękaniem , a to też jest karalne. Wyważaj słowa. Chcesz mieć spokój nie pędż w owczym tempie z takimi gdzie możesz być pociągnięty do odpowiedzialności karnej. Trzeba mieć twarde dowody a nie ferować nie sprawdzonymi opiniami. Rozumiem, bo masz sześć klas podstawówki w tym cztery lata w drugiej i pewnie wielu rzeczy nie ogarniasz. Przykre i porażające.
ek
16:06, 2026-11-09